Dîsa salek derbaz bû
Îro, berî 21 salan me bi nirxtirîn kesê xwe ji dest da.
Niha û hertim tu ji aliyê gelek kesan we têyî bi bîranîn.
Tu yê hertim di dilê me de bijî.
Piştî me û nifşê pê me, nav û dengê te hertim û hergav yê bê gotin û bihîstin. Gotin û kiryarên te li gelek kesan teesîr kirîye û çi caran nayîn ji bîr kirin.
Tu babekî herî dilovan û hevalekî rihsivik û delal, û tu endamekî bi nirxe partîyê bûyî û xwudan hizreke azad, û dimokrat, sûsiyalîst, fedayîke miletê xwe bûyî û ev miletê kû bindeste û tê bindest kirin.
Bi hizra me tu bûyî simbula serhildanê û parêzerê mafê xwe, û te xebat kir ji bo aştî û biratiyê.
Em te çi caran ji bîr nakin.
Zarokên te,
16 Tebaxa 2011
Wij herdenken onze vader Elî Kaşifpûr(Nederlandse versie)
Er is weer een jaar voorbij.
Vandaag is het 21 jaar geleden dat we getroffen werden met dit groot verlies.
Jij wordt nog altijd herdacht door velen.
Jij zult altijd in ons hart voortleven.
Na ons en de generaties die volgen, zal jouw naam nog altijd blijven weerklinken. Jouw woorden en daden hebben velen geïnspireerd en zullen nooit worden vergeten.
Jij was de liefste vader, een dierbare vriend, een gewaardeerd partijlid en vrij denkend man, een democraat, een socialist, jij kwam op voor je volk, het volk dat werd onderdrukt en nog steeds onderdrukt wordt.
Voor ons ben jij het symbool geworden van verzet, van het opkomen voor je rechten en voor het streven naar vrede en broederschap.
Jouw kinderen,
16 augustus 2011
We remember our father Elî Kaşifpûr
(English version)
Another year has passed.
Today is 21 years since we were hit with this great loss.
You are still remembered by many.
You will live forever in our hearts.
After us and the generations that follow, your name will always be remembered. Your words and deeds have inspired many and will never be forgotten.
You were the sweetest father, a dear friend, a valued member of the party and free-thinking man, a democrat, a socialist, you stood up for your people, the people who were oppressed.
To us you are the symbol of resistance, of standing up for your rights and the pursuit of peace and brotherhood.
Your Children,
16 August 2011